1
00:00:00,740 --> 00:00:04,100
Deux semaines avant le départ de Persée
2
00:00:02,710 --> 00:00:04,100
Qu'est-ce qui se passe, Senku ?
3
00:00:04,100 --> 00:00:06,380
Ce blé est tout détrempé.
4
00:00:06,380 --> 00:00:08,140
Et ça a germé.
5
00:00:08,140 --> 00:00:09,820
Et c'est tout à fait bien.
6
00:00:09,820 --> 00:00:12,320
Et puis on le sèche au feu.
7
00:00:12,320 --> 00:00:14,360
Même si tu viens de le tremper ?
8
00:00:14,360 --> 00:00:15,990
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
9
00:00:15,990 --> 00:00:18,410
Pétrissez bien et débarrassez-vous des coques.
10
00:00:18,960 --> 00:00:21,120
Et puis battez-vous à fond !
11
00:00:21,120 --> 00:00:23,960
Et puis mélangez-le dans de l'eau chaude et filtrez.
12
00:00:24,190 --> 00:00:26,720
Tout est fait. Jus de blé.
13
00:00:28,090 --> 00:00:32,600
Ajoutez-y du houblon du Japon,
Humulus lupulus et faites bouillir.
14
00:00:32,910 --> 00:00:36,090
Et puis nous laissons simplement le
la puissante levure fait son travail.
15
00:00:36,460 --> 00:00:39,580
Il fermentera tout seul et deviendra de l'alcool.
16
00:00:39,580 --> 00:00:42,600
La levure va même le carbonater pour nous.
17
00:00:49,700 --> 00:00:52,310
La bière est plutôt impressionnante, n'est-ce pas ?
18
00:00:52,310 --> 00:00:57,950
Ils ont même payé des constructeurs de pyramides
avec de la bière dans l'Egypte ancienne.
19
00:00:58,210 --> 00:01:00,580
C'est parfait après un gros travail.
20
00:01:00,820 --> 00:01:02,010
Tu as raison.
21
00:01:04,450 --> 00:01:05,850
C'est fantastique !
22
00:01:06,500 --> 00:01:08,880
Tu n'en prends pas, Senku ?
23
00:01:08,880 --> 00:01:10,370
Je vais passer.
24
00:01:10,370 --> 00:01:12,950
Nan, je ne suis pas le seul.
25
00:01:12,950 --> 00:01:16,880
Le navire coulera si tout le monde
s'enivre en même temps.
26
00:01:16,880 --> 00:01:20,680
Il y aura toujours
quelques-uns qui évitent de boire.
27
00:01:22,330 --> 00:01:24,950
Je ne peux pas boire d'alcool.
28
00:01:24,950 --> 00:01:27,020
Oh, ouais, c'est vrai.
29
00:01:28,310 --> 00:01:29,890
Très bien, alors.
30
00:01:30,240 --> 00:01:35,110
Mais tant que tu es sur mon vaisseau, quand il fera beau
il est temps de s'amuser, tu vas t'amuser.
31
00:01:35,110 --> 00:01:37,030
Je n'autoriserai aucune exception !
32
00:01:37,280 --> 00:01:38,330
François !
33
00:01:39,490 --> 00:01:40,420
Compris.
34
00:01:40,640 --> 00:01:43,740
Je vais préparer un cocktail spécial boisson gazeuse
35
00:01:43,740 --> 00:01:48,710
pour chacun de ceux qui ne s’en imprégneront pas.
36
00:01:48,710 --> 00:01:51,970
N'est-ce pas un peu extrême ?
C'est juste un minibar à bord !
37
00:01:51,970 --> 00:01:53,970
Tu peux compter sur François
pour aller à l'extrême.
38
00:01:55,270 --> 00:01:57,060
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
39
00:01:57,060 --> 00:02:00,220
Oui, l'équipe scientifique s'en chargera !
40
00:02:00,480 --> 00:02:02,710
Merci gentiment.
41
00:02:03,660 --> 00:02:05,980
Dans ce cas, puisque vous avez proposé...
42
00:03:43,170 --> 00:03:44,620
Du sirop de gomme ?
43
00:03:44,860 --> 00:03:46,620
Nous le fabriquons à partir de blé.
44
00:03:46,620 --> 00:03:51,710
Les trucs qu'on met dans l'eau quand
vous lavez la farine de blé, c'est de l'amidon.
45
00:03:52,210 --> 00:03:55,150
Nous ajouterons une pincée de sulfurique
l'acide comme ingrédient secret.
46
00:03:55,150 --> 00:03:57,420
C'est encore notre ami Ryu-san.
47
00:03:57,420 --> 00:03:59,340
Acide sulfurique?! Dans un verre ?!
48
00:03:59,340 --> 00:04:01,720
Comment es-tu censé boire ça ?!
49
00:04:02,350 --> 00:04:04,860
Cela vous fera fondre les dents si vous le buvez pur.
50
00:04:04,860 --> 00:04:06,950
C'est pourquoi nous le faisons bien bouillir.
51
00:04:06,950 --> 00:04:12,730
Je le savais. Nous allons utiliser
de la chimie pour le détoxifier, non ?
52
00:04:12,730 --> 00:04:14,900
Tu dois ralentir, général.
53
00:04:14,900 --> 00:04:16,810
Et puis on ajoute du carbonate de baryum.
54
00:04:16,810 --> 00:04:18,770
Encore plus de poison ?!
55
00:04:18,770 --> 00:04:21,380
Je veux dire, c'est juste le nom que
ça a l'air mauvais, non ?
56
00:04:21,380 --> 00:04:24,770
Pensez-y. Il n'y a aucun moyen
nous utiliserions du poison légitime.
57
00:04:24,770 --> 00:04:26,570
Non, c'est un véritable poison.
58
00:04:26,570 --> 00:04:27,920
Pourquoi?!
59
00:04:27,920 --> 00:04:30,260
Tais-toi déjà.
60
00:04:30,260 --> 00:04:33,940
Nous avons fait du sucre et des trucs avec ça.
61
00:04:33,940 --> 00:04:38,030
Mélangez bien, vérifiez le pH,
et filtrez-le, et c'est inoffensif.
62
00:04:38,030 --> 00:04:39,760
C'est ainsi que fonctionne la science.
63
00:04:39,760 --> 00:04:42,150
N'essayez pas ça si vous ne savez pas
ce que tu fais. Tu vas mourir.
64
00:04:42,870 --> 00:04:45,470
Et maintenant nous avons du sirop de gomme.
65
00:04:48,720 --> 00:04:51,790
Doux!
66
00:04:55,920 --> 00:04:57,950
Est-ce que tu réchauffes du lait ?
67
00:04:57,950 --> 00:05:01,150
Ce n'est pas beaucoup plus chaud que l'eau du bain.
Est-ce que c'est assez chaud ?
68
00:05:01,150 --> 00:05:03,190
C'est le truc.
69
00:05:05,120 --> 00:05:07,360
C'est devenu du yaourt !
70
00:05:07,650 --> 00:05:11,620
Yaourt filtré, sirop de gomme,
et le citron ensemble font...
71
00:05:13,120 --> 00:05:15,830
Boisson lactique
acquis !!
72
00:05:32,920 --> 00:05:34,520
S'il vous plaît, profitez-en.
73
00:05:43,250 --> 00:05:46,260
Je n'ai jamais rien eu de pareil !
74
00:05:46,260 --> 00:05:48,430
C'est super sucré et juste un peu aigre.
75
00:05:48,430 --> 00:05:49,980
C'est tellement bon !
76
00:05:49,980 --> 00:05:53,040
J'ai essayé d'ajouter du jus de pomme à une boisson lactique.
77
00:05:53,040 --> 00:05:55,090
Goût de pomme. Bonne idée.
78
00:05:56,930 --> 00:05:59,230
Il y a même une garniture de concombre.
79
00:05:59,230 --> 00:06:02,920
C'est trop mignon avec le masque Suika.
80
00:06:03,270 --> 00:06:05,490
Ce n'est pas seulement une garniture.
81
00:06:05,490 --> 00:06:09,720
Essayez de le laisser tomber dans le verre une fois
vous en avez terminé environ la moitié.
82
00:06:15,700 --> 00:06:18,560
Cela s'est transformé en saveur de pastèque !
83
00:06:18,560 --> 00:06:21,480
C'est vraiment rafraîchissant !
84
00:06:21,480 --> 00:06:22,710
C'est tellement étrange.
85
00:06:22,710 --> 00:06:24,630
Comment la pomme s’est-elle transformée en pastèque ?
86
00:06:24,630 --> 00:06:28,490
Ah, donc c'est ce qui arrive quand tu mixes
plantes de la famille des courges avec jus de fruits.
87
00:06:29,260 --> 00:06:31,920
Ton sourire pur, comme le soleil,
88
00:06:31,920 --> 00:06:35,950
réagit avec votre masque
et offre un charme différent.
89
00:06:35,950 --> 00:06:41,170
{\an4}Boisson lactique... 45ml
Jus de pomme... 30ml
Concombre (râpé)
...un peu
Concombre...un peu
90
00:06:36,690 --> 00:06:40,600
Un cocktail pour Suika-sama, le 2Side Sunshine.
91
00:06:42,380 --> 00:06:47,380
J'ai vu des barmans dans des films
jette des boissons comme ça.
92
00:06:48,010 --> 00:06:51,830
Il doit y avoir une raison scientifique
pour la façon dont vous mélangez les boissons, n'est-ce pas ?
93
00:06:51,830 --> 00:06:52,760
Vous le pensez ?
94
00:06:53,050 --> 00:06:54,700
Rien du tout.
95
00:06:54,700 --> 00:06:55,890
Il n'y en a pas ?!
96
00:06:55,890 --> 00:06:57,650
Cela s'appelle du flair.
97
00:06:57,650 --> 00:07:02,080
Il répond à l’objectif vital de traiter le
les yeux des invités en plus de leurs palais.
98
00:07:02,080 --> 00:07:05,060
François est un vrai maître
de l'art de recevoir.
99
00:07:06,540 --> 00:07:08,860
Un cocktail pour Tsukasa-sama.
100
00:07:08,860 --> 00:07:11,950
{\an4}Grenadine (grenade)
Sirop... 20ml
Eau tonique
...30 ml
101
00:07:09,680 --> 00:07:14,030
Le rouge de la grenade sous
la lumière de la science, la lumière noire,
102
00:07:14,260 --> 00:07:17,790
change comme la douce flamme
dans le cœur de Tsukasa-sama.
103
00:07:18,220 --> 00:07:19,580
Ça a changé de bleu !
104
00:07:19,580 --> 00:07:20,830
C'est brillant...
105
00:07:20,830 --> 00:07:22,170
Tellement joli.
106
00:07:26,480 --> 00:07:27,600
Pas mal.
107
00:07:28,040 --> 00:07:29,050
C'est délicieux.
108
00:07:29,050 --> 00:07:34,050
Pour Gen-sama, un coup de pied d'adulte
sous un extérieur simple.
109
00:07:34,050 --> 00:07:36,720
{\an4}Cola... 120 ml
Sirop de Chaï
...1-2 cuillères à café
Citron... 1 tranche
Piment... une pincée
110
00:07:39,740 --> 00:07:42,020
Cola épicé pour adultes !
111
00:07:42,020 --> 00:07:43,940
Pour toi, Kohaku-sama.
112
00:07:44,440 --> 00:07:47,190
{\an5}Cendrillon épicé
Soda au gingembre... 60ml
Jus d'orange... 20ml
Jus d'ananas... 30ml
Jus de citron... 5ml
Gingembre râpé... 1 mesure
113
00:07:48,230 --> 00:07:50,060
L’humanité est une force avec laquelle il faut compter.
114
00:07:50,400 --> 00:07:54,950
Toutes les boissons que l'on peut préparer
avec uniquement des ingrédients naturels...
115
00:07:56,460 --> 00:07:59,450
Pourtant, tout dans ce monde est naturel.
116
00:07:59,450 --> 00:08:03,710
Et ce cocktail est pour Senku-sama.
117
00:08:03,710 --> 00:08:08,670
{\an5}Thé Latte à trois couches
Matcha fouetté... 30ml
Lait... 50ml
Thé Hojicha... 20ml
Sirop de gomme... 2 cuillères à café
118
00:08:04,220 --> 00:08:08,670
Du dessus, du matcha fouetté,
lait et sirop de hojicha.
119
00:08:09,020 --> 00:08:13,300
La superposition représente le
façon dont la science se construit sur elle-même.
120
00:08:13,300 --> 00:08:15,730
Je m'en fiche, du moment que c'est un verre.
121
00:08:15,730 --> 00:08:17,290
Ça vous dérange si je remue ça maintenant ?
122
00:08:17,290 --> 00:08:19,260
Je pensais que tu pourrais demander ça.
123
00:08:19,700 --> 00:08:22,730
Avec ton mélange élégant,
124
00:08:23,030 --> 00:08:28,370
les nombreux efforts de la science
se mélangera dans un latte légèrement sucré.
125
00:08:36,430 --> 00:08:39,080
Allez, bois avec nous, Matsukaze.
126
00:08:39,080 --> 00:08:42,050
Racontez-leur toutes ces histoires sur votre passé.
127
00:08:42,050 --> 00:08:43,510
Votre maître, n'est-ce pas ?
128
00:08:43,510 --> 00:08:46,000
Dis-lui à quel point j'étais génial.
129
00:08:46,000 --> 00:08:48,790
Ce n'était pas toi, Ginro.
130
00:08:49,980 --> 00:08:54,050
Mon maître avait un fort
esprit jusqu'à la toute fin.
131
00:08:57,010 --> 00:09:00,100
Il n’y a eu aucun avertissement.
132
00:09:01,360 --> 00:09:02,970
Quand il pleuvait...
133
00:09:02,970 --> 00:09:09,680
Peut-être qu'il y avait la voix de quelqu'un,
ou peut-être a-t-il enfin entendu nos malédictions...
134
00:09:10,240 --> 00:09:14,900
Il ne nous a pas fallu longtemps pour comprendre
comment fonctionne la méchante arme.
135
00:09:18,580 --> 00:09:22,160
Si ceux-ci atterrissent entre les mains de bandits,
l'île sera la proie du crime !
136
00:09:22,160 --> 00:09:24,410
Trouvez-les tous et détruisez-les !
137
00:09:28,330 --> 00:09:29,290
Maître!
138
00:09:35,370 --> 00:09:36,470
Matsukaze....
139
00:09:37,090 --> 00:09:38,890
Il n'y a plus moyen de me sauver maintenant.
140
00:09:39,400 --> 00:09:40,480
Maître...
141
00:09:40,800 --> 00:09:42,280
Assez de ces bêtises.
142
00:09:42,980 --> 00:09:45,630
J'ai réfléchi...
143
00:09:46,810 --> 00:09:50,580
Pourquoi les cieux ont-ils répandu le
arme de pétrification parmi le peuple ?
144
00:09:51,970 --> 00:09:54,100
Au début, je pensais que c'était une punition divine.
145
00:09:54,650 --> 00:09:56,090
Mais c'est étrange...
146
00:09:56,700 --> 00:10:03,250
Si le but était de pétrifier tout le monde,
il n’aurait fallu qu’un seul appareil.
147
00:10:03,950 --> 00:10:09,630
Et pourquoi sont-ils faits pour être
si facile à utiliser pour nous, les humains ?
148
00:10:10,510 --> 00:10:14,910
C'est presque comme s'ils nous étaient destinés
utiliser les appareils les uns contre les autres.
149
00:10:16,300 --> 00:10:18,800
C'est ce qui me dérange le plus.
150
00:10:19,340 --> 00:10:22,780
Je veux que le ciel en souffre, Matsukaze.
151
00:10:23,440 --> 00:10:26,640
Je veux qu'ils voient que nous
les humains ne sont pas si stupides.
152
00:10:27,220 --> 00:10:29,660
Qu'ils nous sous-estiment.
153
00:10:57,170 --> 00:10:58,810
Mon destin est inéluctable.
154
00:10:59,560 --> 00:11:04,930
Je dois m'assurer que les générations futures
connaître la source de ce mal.
155
00:11:15,900 --> 00:11:21,710
Je suis conscient que le péché d'échouer
protéger mon maître n'en est pas un
156
00:11:21,710 --> 00:11:24,570
cela peut être effacé en battant Why Man.
157
00:11:25,480 --> 00:11:27,990
Pourtant, je...
158
00:11:29,830 --> 00:11:32,580
{\an5}Bière Matcha
Bière... 200ml
Matcha... 1 cuillère à café
159
00:11:30,810 --> 00:11:32,580
Bière au matcha.
160
00:11:32,870 --> 00:11:38,170
L'amertume de l'âge adulte, avec le temps,
s'élève dans une saveur douce.
161
00:11:38,170 --> 00:11:39,380
S'il vous plaît, profitez-en.
162
00:11:47,190 --> 00:11:49,140
C'est un poids léger !
163
00:12:03,780 --> 00:12:05,420
JE...
164
00:12:05,420 --> 00:12:07,700
Je dois devenir plus fort.
165
00:12:07,700 --> 00:12:08,630
Oui.
166
00:12:09,750 --> 00:12:12,330
Tsukasa-dono, j'aimerais emprunter ton coffre !
167
00:12:12,330 --> 00:12:13,370
Bien sûr.
168
00:12:13,370 --> 00:12:14,590
Tsukasa-dono...
169
00:12:15,010 --> 00:12:16,840
Tsukasa-dono !
170
00:12:16,840 --> 00:12:20,040
Pardonne-moi! j'étais ivre
et est sorti du rang.
171
00:12:20,040 --> 00:12:21,090
En fait...
172
00:12:21,610 --> 00:12:24,450
Je pensais que tu avais aussi besoin d'une formation.
173
00:12:25,770 --> 00:12:28,860
Est-ce qu'on le réveille vraiment aussi ?
174
00:12:30,030 --> 00:12:32,970
Nous avons une arme avec nous maintenant.
En plus, Tsukasa est là.
175
00:12:32,970 --> 00:12:34,770
Nous pouvons le garder sous contrôle.
176
00:12:35,030 --> 00:12:41,070
Il n'est pas assez stupide pour avoir des idées bizarres
quand l’humanité entière est en jeu.
177
00:12:41,070 --> 00:12:43,350
Vous êtes le spécialiste du combat.
178
00:12:43,350 --> 00:12:46,420
Si tu penses avoir besoin de lui,
c'est ta décision, Tsukasa.
179
00:12:46,840 --> 00:12:52,540
Se battre est mon travail, et il est le plus
qualifié pour suivre une formation dans ce département.
180
00:13:02,170 --> 00:13:04,670
Nous avons besoin de votre aide, Hyoga.
181
00:13:04,670 --> 00:13:10,430
Avec une formation en arts martiaux modernes,
Matsukaze s'améliorera considérablement.
182
00:13:12,980 --> 00:13:15,740
J'ai juste une condition.
183
00:13:16,810 --> 00:13:17,960
Qu'est ce que c'est?
184
00:13:17,960 --> 00:13:22,040
Voulez-vous être pardonné pour
Offrir Tsukasa et les autres ?
185
00:13:21,050 --> 00:13:23,530
Je n'ai pas besoin de ça.
186
00:13:23,880 --> 00:13:28,660
Je n'aurais jamais obtenu une telle chose après
les institutions judiciaires sont relancées.
187
00:13:29,080 --> 00:13:31,720
Ma condition est de deux réveils.
188
00:13:31,720 --> 00:13:34,540
Donnez-moi le droit de réanimer deux personnes.
189
00:13:47,080 --> 00:13:48,760
Hyoga-sama.
190
00:13:53,370 --> 00:13:54,680
Qu'est-ce que c'était...
191
00:13:54,680 --> 00:13:56,980
Techniques de lance de style Owari Kanryu ?
192
00:13:57,240 --> 00:14:01,920
Peut-être que je vais donner ce truc de "pratique"
un essai pour la première fois de ma vie.
193
00:14:01,920 --> 00:14:04,900
Non, il y a autre chose à faire en premier.
194
00:14:04,900 --> 00:14:07,740
Vous avez raison, il y en a.
195
00:14:08,430 --> 00:14:10,950
Il y a des filles mignonnes ici.
196
00:14:11,260 --> 00:14:13,860
Nous devons d’abord nous rapprocher d’eux.
197
00:14:13,860 --> 00:14:16,710
Moz-kun, j'attends de toi que tu aies raison.
198
00:14:24,760 --> 00:14:26,440
Kinro! Kinro!
199
00:14:28,770 --> 00:14:31,730
Mec, je déteste ce truc.
200
00:14:31,730 --> 00:14:34,560
Comment es-tu censé y aller
près d'eux ? C'est tellement dangereux.
201
00:14:35,120 --> 00:14:37,810
Alors, euh...
202
00:14:45,440 --> 00:14:46,950
Le saviez-vous, Kinro ?
203
00:14:46,950 --> 00:14:52,760
Des défaites amères finissent par devenir
une douce chose ou autre.
204
00:14:52,760 --> 00:14:53,830
De quoi parles-tu?
205
00:14:53,830 --> 00:14:56,820
François a dit quelque chose comme ça.
206
00:14:56,820 --> 00:14:58,010
Je vois.
207
00:15:00,350 --> 00:15:01,390
Kinro, qu'est-ce que c'est ?
208
00:15:01,390 --> 00:15:01,870
Je ne sais pas !
209
00:15:01,870 --> 00:15:03,550
Aïe !
210
00:15:04,960 --> 00:15:07,630
{\an8}Théâtre Ryusui
211
00:15:07,260 --> 00:15:08,770
Le Haut Moyen Âge.
212
00:15:08,770 --> 00:15:14,300
Les mers du nord étaient gouvernées par nous, les Vikings !
213
00:15:14,620 --> 00:15:17,590
Avec leurs impressionnantes compétences en navigation,
214
00:15:17,590 --> 00:15:22,200
ils sont arrivés en Amérique
500 ans avant Colomb.
215
00:15:19,060 --> 00:15:22,850
Les Amériques
216
00:15:22,850 --> 00:15:24,770
Incroyable, n'est-ce pas ?
217
00:15:24,770 --> 00:15:26,440
Comment ont-ils fait pour y parvenir il y a si longtemps ?
218
00:15:26,440 --> 00:15:28,990
Pas juste !
219
00:15:28,990 --> 00:15:31,360
Pourquoi peuvent-ils se déplacer si facilement ?!
220
00:15:31,360 --> 00:15:33,730
Ce n'est pas comme s'il y avait des signes sur la mer !
221
00:15:33,730 --> 00:15:35,950
Le soleil est le seul signe sur les mers.
222
00:15:35,950 --> 00:15:38,870
Mais le ciel n'est pas toujours clair.
223
00:15:38,870 --> 00:15:41,080
Les Vikings sont vraiment étranges.
224
00:15:41,080 --> 00:15:44,210
C'est pourquoi une légende est née :
225
00:15:44,670 --> 00:15:49,010
que les Vikings devaient avoir une pierre
cela révélerait la position du soleil
226
00:15:49,010 --> 00:15:52,050
dans n'importe quelle condition : une pierre de soleil.
227
00:15:52,380 --> 00:15:53,340
En tout cas,
228
00:15:53,340 --> 00:15:58,260
c'était extrêmement difficile à déterminer
votre cap et votre position en haute mer.
229
00:15:58,260 --> 00:16:04,020
C'est donc extrêmement difficile, et nous sommes censés
c'est là que nous prenons le chemin le plus difficile, n'est-ce pas ?
230
00:16:05,590 --> 00:16:07,290
C'est facile maintenant.
231
00:16:07,290 --> 00:16:12,240
Grâce à la grande merveille de la science
appelé GPS, nous savons exactement où nous sommes.
232
00:16:12,240 --> 00:16:14,000
A propos de ça...
233
00:16:14,000 --> 00:16:18,120
Comment utilisons-nous le GPS dans ce monde de pierre ?
234
00:16:19,410 --> 00:16:22,640
Nous nous coordonnons avec Ruri et
les autres qui sont restés au Japon.
235
00:16:24,240 --> 00:16:25,350
Qu'est-ce que c'est?
236
00:16:25,350 --> 00:16:27,590
Regardez tous ces sabliers !
237
00:16:27,960 --> 00:16:32,390
Nous utilisons des cadrans solaires et des sabliers
transmettre l'heure au Japon
238
00:16:32,390 --> 00:16:35,800
aussi précisément que possible au navire.
239
00:16:35,800 --> 00:16:37,310
Transmettre?!
240
00:16:37,310 --> 00:16:38,600
Ça arrive vraiment !
241
00:16:38,600 --> 00:16:41,350
Les véritables sentiments de Chrome bien au-delà de la mer !
242
00:16:41,350 --> 00:16:43,790
De quoi tu parles ?
243
00:16:43,790 --> 00:16:45,700
On est bêtement loin.
244
00:16:45,700 --> 00:16:47,730
Comment sommes-nous censés leur parler ?
245
00:16:48,080 --> 00:16:49,840
Alors comment pouvons-nous...
246
00:16:49,840 --> 00:16:53,690
Nous ne pouvons pas parler, mais nous pouvons simplement
reçoivent à peine les signaux à ondes courtes.
247
00:16:53,690 --> 00:16:56,490
Nous leur demandons donc de nous envoyer des signaux horaires toutes les heures.
248
00:16:57,960 --> 00:16:58,890
Comme ça.
249
00:16:59,370 --> 00:17:02,120
Il est 10h00 là-bas.
250
00:17:02,750 --> 00:17:08,210
Tant qu'on sait quelle heure il est,
Je peux très bien compter les secondes.
251
00:17:08,210 --> 00:17:12,670
Oh ouais. J'ai oublié que tu es un
chronomètre humain, Senku-chan.
252
00:17:12,970 --> 00:17:19,280
Je ne sais pas comment on peut savoir où
Mais nous sommes de quelle heure il est.
253
00:17:19,280 --> 00:17:20,520
Ne t'inquiète pas.
254
00:17:20,520 --> 00:17:23,980
Les adultes modernes ne comprennent pas non plus.
255
00:17:24,620 --> 00:17:27,710
Le soleil est au zénith en ce moment.
256
00:17:27,710 --> 00:17:30,320
Le navire est à droite à midi.
257
00:17:32,310 --> 00:17:34,320
Du décalage horaire avec Tokyo,
nous obtenons notre position horizontale.
258
00:17:35,050 --> 00:17:37,180
Du haut du soleil,
nous obtenons notre position verticale.
259
00:17:37,180 --> 00:17:40,270
En d'autres termes, le Perseus est actuellement...
260
00:17:40,270 --> 00:17:41,490
ici !
261
00:17:43,460 --> 00:17:46,550
Je ne comprends pas comment ça marche,
mais j'ai eu la dernière partie.
262
00:17:46,550 --> 00:17:49,960
Nous pouvons certainement savoir où nous sommes si nous
connaissez notre position horizontale et verticale !
263
00:17:49,960 --> 00:17:52,430
Voyager avec la science, c'est génial.
264
00:17:52,430 --> 00:17:55,720
Nous savons tout tant que
comme on voit le soleil !
265
00:17:55,720 --> 00:17:56,880
Ouais.
266
00:17:56,880 --> 00:17:58,820
Tant que nous avons un ciel dégagé,
267
00:17:58,820 --> 00:18:01,640
tout se passe bien jusqu'aux États-Unis.
268
00:18:08,460 --> 00:18:11,640
Dès que tu dis ça. Ouais...
269
00:18:11,640 --> 00:18:14,630
Je veux dire... Senku-chan est le gars qui a mis
270
00:18:14,630 --> 00:18:17,520
100 points de compétence en Intelligence,
Courage et volonté
271
00:18:17,520 --> 00:18:20,370
et zéro en Chance à sa naissance.
272
00:18:21,900 --> 00:18:26,250
Il n'y a aucun moyen de voir
le soleil à travers tout ça.
273
00:18:27,930 --> 00:18:31,630
Ce qui signifie que nous devrons simplement compter sur
mon instinct de marin pendant la journée.
274
00:18:31,630 --> 00:18:34,800
Nous perdrons beaucoup de temps si cela continue
debout depuis plus de quelques jours.
275
00:18:34,800 --> 00:18:38,760
Nous allons nous perdre en mer sans le soleil.
276
00:18:38,760 --> 00:18:43,970
Si seulement nous avions la pierre de soleil de
l'histoire des Vikings...
277
00:18:48,930 --> 00:18:50,190
C'est tout !
278
00:18:50,460 --> 00:18:54,970
La nouvelle roche que nous avons récupérée du gisement de skarn,
le coffre au trésor de la nature.
279
00:18:54,970 --> 00:18:58,610
Kohaku, pourrais-tu utiliser ton gorille
le pouvoir de le ciseler proprement ?
280
00:18:59,360 --> 00:19:02,650
Il y a un joli bijou là-dedans ou quelque chose comme ça ?
281
00:19:02,650 --> 00:19:05,670
Je suis plus qu'heureux de vous aider
si nous l'envoyons à Ruri-nee.
282
00:19:08,320 --> 00:19:10,670
Je suppose... c'est joli, mais...
283
00:19:10,670 --> 00:19:12,960
C'est juste un rocher blanchâtre.
284
00:19:13,440 --> 00:19:15,590
C'est aussi ce que je pensais au début.
285
00:19:15,590 --> 00:19:18,670
Mais voyez, quand vous regardez les choses à travers cela...
286
00:19:19,570 --> 00:19:21,180
Cela a l'air un peu décalé.
287
00:19:21,830 --> 00:19:23,850
Vous pouvez le voir deux fois !
288
00:19:24,820 --> 00:19:27,220
C'est un rocher fascinant...
289
00:19:27,220 --> 00:19:30,010
Mais je ne sais pas si Ruri-nee
l'apprécierais.
290
00:19:30,010 --> 00:19:33,020
Pourquoi parlons-nous de cela ?
291
00:19:33,790 --> 00:19:38,720
Tout ce qui est cool a une chance de tourner
être quelque chose de génial un jour.
292
00:19:38,720 --> 00:19:40,820
Alors je vérifie tout.
293
00:19:41,480 --> 00:19:44,030
C'est la façon de faire de l'utilisateur scientifique !
294
00:19:46,900 --> 00:19:48,120
Regarder. Voir?
295
00:19:48,120 --> 00:19:51,920
Vous pouvez voir la marque deux fois à travers le rocher.
296
00:19:51,920 --> 00:19:54,360
Est-ce le soleil ici ?
297
00:19:54,360 --> 00:19:56,790
On ne le voit pas du tout à travers les nuages.
298
00:19:57,430 --> 00:19:59,300
Ouais, c'est bien.
299
00:19:59,300 --> 00:20:03,090
Quand tu le pointes vers le soleil
juste au bon angle...
300
00:20:03,860 --> 00:20:05,240
Regardez, c'est aligné !
301
00:20:05,240 --> 00:20:08,180
Les deux marques présentent exactement le même ton.
302
00:20:08,660 --> 00:20:10,920
Je ne sais pas pourquoi.
303
00:20:11,560 --> 00:20:12,520
Ce qui veut dire...
304
00:20:13,040 --> 00:20:14,120
C'est vrai.
305
00:20:14,120 --> 00:20:18,360
Tu peux voir le soleil au dessus
là à travers les nuages !
306
00:20:18,360 --> 00:20:20,900
"Pierre de soleil"
acquis !!
307
00:20:21,210 --> 00:20:22,990
Calcite!
308
00:20:23,350 --> 00:20:25,570
La calcite est un prisme naturel.
309
00:20:25,570 --> 00:20:28,200
Il divise la lumière en deux.
310
00:20:28,200 --> 00:20:32,420
Alors quand ceux-ci s'alignent, c'est là que se trouve le soleil ?
311
00:20:32,420 --> 00:20:34,870
Ouais, c'est plus ou moins l'idée.
312
00:20:36,000 --> 00:20:37,540
J'ai entendu parler de quelque chose comme ça.
313
00:20:38,430 --> 00:20:41,680
Quand ils enquêtent sur Viking
des épaves au fond de la mer,
314
00:20:41,680 --> 00:20:44,840
ils rencontrent une quantité surprenante de calcite.
315
00:20:45,290 --> 00:20:50,480
Cela a toujours été un mystère de savoir pourquoi
Les Vikings le transportaient partout.
316
00:20:51,170 --> 00:20:56,320
Peut-être que ce n'était ni magique
ni une légende, mais une chose réelle.
317
00:20:56,320 --> 00:20:57,690
La pierre de soleil.
318
00:20:59,160 --> 00:21:00,340
Correct!
319
00:21:00,340 --> 00:21:02,790
Et quatre mille ans plus tard,
320
00:21:03,370 --> 00:21:08,310
nous naviguons vers les Amériques,
tout comme les Vikings !
321
00:21:08,310 --> 00:21:10,880
Encore une fois, avec le pouvoir immuable de la science !
322
00:21:14,800 --> 00:21:16,960
Que faisons-nous ensuite avec la science ?
323
00:22:01,360 --> 00:22:02,500
Atterrir!
324
00:22:06,470 --> 00:22:08,470
F-Enfin !
325
00:22:08,470 --> 00:22:10,500
Nous avons réussi !
326
00:22:10,500 --> 00:22:14,580
Nous sommes arrivés aux Amériques !
327
00:23:51,990 --> 00:23:54,950
Épisode suivant
Piège lumineux dans l'obscurité
328
00:23:54,950 --> 00:23:59,950
C'est une œuvre de fiction, mais les plantes,
les animaux et les méthodes de production décrites sont basées sur la réalité.
Trouver de la nourriture et fabriquer des choses de votre propre gré est extrêmement dangereux
et, dans certains cas, illégaux. S’il vous plaît, n’imitez pas sans expertise.